虽 + 節A,却 / 但 + 節B
虽 (suī) は虽然の文語的な短縮形で、「〜だけれども」「たとえ〜でも」を意味し、譲歩節を導きます。古典的な表現やフォーマルな文章でよく見られ、主節では通常却、但、可是と呼応します。
此事虽小,却影响深远。
Cǐ shì suī xiǎo, què yǐngxiǎng shēnyuǎn.
このことは小さいが、影響は深く長く及びます。
他虽年轻,但做事非常成熟。
Tā suī niánqīng, dàn zuòshì fēicháng chéngshú.
彼は若いが、仕事ぶりはとても大人びている。
这道菜虽简单,味道却很好。
Zhè dào cài suī jiǎndān, wèidào què hěn hǎo.
この料理は簡単だけど、味はとてもいいです。