虽然 + 文, 但是/可是 + 対照的な文
虽然(suīrán)は「〜だけれども」「〜ではあるが」を表し、譲歩を導入して、その後に対照的な結果が続きます。通常、2つ目の節で但是(dànshì)や可是(kěshì)と組み合わせて、「〜けれども…」の構造を完成させます。虽然の節は事実や条件を述べ、2つ目の節は予想外の、または対照的な結果を示します。
虽然今天下雨了,但是我还是出去跑步了。
Suīrán jīntiān xià yǔ le, dànshì wǒ háishi chūqù pǎobù le.
今日は雨が降ったが、それでも私は走りに出かけた。
虽然他很忙,可是每天都会给妈妈打电话。
Suīrán tā hěn máng, kěshì měitiān dōu huì gěi māma dǎ diànhuà.
彼は忙しいけれど、毎日お母さんに電話をかける。
虽然这道菜看起来简单,但是做起来很费时间。
Suīrán zhè dào cài kàn qǐlái jiǎndān, dànshì zuò qǐlái hěn fèi shíjiān.
この料理は見た目は簡単そうだが、作るとなると時間がかかる。