中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「湿漉漉」で「びしょ濡れ」を表す

Degree & Intensity

Description & Modification

湿漉漉 + 的 + 名詞

形容詞の湿漉漉 (shīlùlù) は「びしょ濡れの」「ずぶ濡れの」を意味し、表面や物がすっかり湿っている様子を生き生きと描写します。中国語の描写的な形容詞に多いABB型の重ね型に従っており、表現豊かで感覚的な趣を加えます。

他跑完步回来，衣服都湿漉漉的。
Tā pǎo wán bù huílái, yīfu dōu shīlùlù de.
彼はジョギングから帰ってきて、服がびしょ濡れだ。
外面下着大雨，地上湿漉漉的。
Wàimiàn xiàzhe dàyǔ, dìshang shīlùlù de.
外は大雨が降っていて、地面はびしょ濡れです。
小狗从河里跑出来，全身湿漉漉的。
Xiǎogǒu cóng hé lǐ pǎo chūlái, quánshēn shīlùlù de.
子犬が川から走り出てきて、全身びしょ濡れだった。