中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「隐隐作痛 (yǐnyǐn zuòtòng)」で「鈍い痛み」を表現する

Degree & Intensity

Description & Modification

身体の部位 + 隐隐作痛

隐隐作痛 (yǐnyǐn zuòtòng) は「鈍く痛む」「かすかな痛みが続く」という意味です。鋭い痛みではなく、はっきりしないが持続する痛みを表します。この四字表現は、医療的な説明にも文学的な文章にも使われ、不快感はあるものの耐えられないほどではない状態を伝えます。

我的胃这几天一直隐隐作痛，可能需要去看医生。
Wǒ de wèi zhè jǐ tiān yīzhí yǐnyǐn zuòtòng, kěnéng xūyào qù kàn yīshēng.
ここ数日、胃がずっとしくしく痛むので、医者に診てもらう必要があるかもしれない。
跑完步之后，他的膝盖开始隐隐作痛。
Pǎo wán bù zhīhòu, tā de xīgài kāishǐ yǐnyǐn zuòtòng.
走り終えた後、彼の膝がうずくように痛み始めた。
每次想起那段往事，心里就隐隐作痛。
Měi cì xiǎngqǐ nà duàn wǎngshì, xīnlǐ jiù yǐnyǐn zuòtòng.
あの過去を思い出すたびに、胸がかすかに痛む。