肚子 + 咕咕叫
咕(gū)は、ゴロゴロ、ボコボコといった音を表す擬音語です。多くは咕咕と重ねて、お腹が鳴る音(肚子咕咕叫)や鳩の鳴き声をまねるのに使われます。中国語の多くの擬音語と同様、重ねたほうがより自然で生き生きとした表現になります。
中午没吃饭,肚子咕咕叫个不停。
Zhōngwǔ méi chīfàn, dùzi gūgū jiào ge bù tíng.
昼ごはんを食べなかったので、お腹がぐうぐう鳴りっぱなしだ。
窗外的鸽子咕咕地叫着,听起来很悠闲。
Chuāng wài de gēzi gūgū de jiàozhe, tīng qǐlái hěn yōuxián.
窓の外でハトがクークーと鳴いていて、のんびりした感じに聞こえる。
他肚子咕了一声,尴尬地笑了笑。
Tā dùzi gū le yī shēng, gāngà de xiàole xiào.
彼のお腹がぐうと鳴り、気まずそうに笑った。