咔嚓
咔嚓 (kāchā) は、パチッ、カチッ、カシャッという音を表す擬音語です。カメラのシャッター音を表すのが最も一般的ですが、物が壊れたり、ぱちんと閉まったりする音を表すこともあります。物語の文章では、感嘆詞のように単独で使われることがよくあります。
咔嚓一声,她按下了快门。
Kāchā yī shēng, tā àn xià le kuàimén.
カシャッという音とともに、彼女はシャッターを切った。
树枝咔嚓一下就断了。
Shùzhī kācā yīxià jiù duàn le.
木の枝がぱきっと折れた。
门锁咔嚓响了一声,有人回来了。
ménsuǒ kāchā xiǎngle yī shēng, yǒurén huílái le.
ドアの鍵がカチャリと鳴って、誰かが帰ってきた。