節A,于是乎 + 節B
「于是乎」は「于是」のより文語的、あるいは強調的な変形で、「そこで」「かくして」という意味です。働きは同じで原因と結果をつなぎますが、やや改まった、あるいは劇的な調子を帯びます。書き言葉や語りでより多く使われます。
他想了半天也没有办法,于是乎只好求助朋友。
Tā xiǎng le bàntiān yě méiyǒu bànfǎ, yúshìhū zhǐhǎo qiúzhù péngyou.
彼は長いこと考えても方法がなく、それで友達に助けを求めるしかなかった。
消息传开了,于是乎大家纷纷赶来帮忙。
Xiāoxi chuánkāi le, yúshìhū dàjiā fēnfēn gǎnlái bāngmáng.
知らせが広まると、みんなが次々に手伝いに駆けつけた。
钱花光了,于是乎他开始认真找工作。
Qián huā guāng le, yúshìhū tā kāishǐ rènzhēn zhǎo gōngzuò.
お金を使い果たしたので、彼は真剣に仕事を探し始めた。