Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Compuestos verbales resultativos con V1+V2 indicando un resultado

    Actions & Events
    Causation
    Result & Consequence

    Explicación

    En chino, dos verbos pueden combinarse en un solo compuesto donde el primer verbo (V1) describe la acción y el segundo verbo (V2) describe el resultado de esa acción. Por ejemplo, 找到 combina 找 (buscar) y 到 (llegar/alcanzar), significando 'encontrar' — la búsqueda resultó en alcanzar el objetivo. Estos compuestos son muy productivos en chino y permiten a los hablantes expresar relaciones de causa y resultado de manera concisa.

    Ejemplos

    • 我终于找到了丢失的钥匙。

      Wǒ zhōngyú zhǎodào le diūshī de yàoshi.

      Por fin encontré las llaves que había perdido.

    • 你听懂老师说的话了吗?

      Nǐ tīngdǒng lǎoshī shuō de huà le ma?

      ¿Entendiste lo que dijo el profesor?

    • 她把作业写完了才出去玩。

      Tā bǎ zuòyè xiě wán le cái chūqù wán.

      Terminó la tarea y solo entonces salió a jugar.

    Compuestos verbales resultativos con V1+V2 indicando un resultado | Gramática de chino