因为 + 原因 + 而 + 結果
而 (ér) は、原因とその結果を結びつけたり、文中で対照的な考えをつないだりできる接続詞です。因为と一緒に使う場合、因为...而...というパターンは「〜のために...その結果...」という意味になります。文語的、フォーマルな響きを加えます。例えば、因为它的味道而引发讨论は「その味のために議論を呼んだ」という意味です。
他因为工作太忙而错过了女儿的演出。
Tā yīnwèi gōngzuò tài máng ér cuòguò le nǚ'ér de yǎnchū.
彼は仕事が忙しすぎて、娘の発表会を見逃した。
这部电影因为题材敏感而引发了争议。
Zhè bù diànyǐng yīnwèi tícái mǐngǎn ér yǐnfāle zhēngyì.
この映画は題材がデリケートなため、物議を醸した。
她因为表现优秀而被提升为经理。
tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér bèi tí shēng wéi jīng lǐ.
彼女は優秀な成績が認められて、マネージャーに昇進した。