由于 + 原因節,所以/因此 + 結果節
由于(yóuyú)は「〜という事実のために」という意味の接続詞で、原因を表す節を導入します。結果の節で所以や因此と組み合わせると、完全な因果関係の文になります。この用法は改まった書き言葉の特徴です。
由于他表现优秀,所以被提升为主管。
Yóuyú tā biǎoxiàn yōuxiù, suǒyǐ bèi tíshēng wéi zhǔguǎn.
彼は成績が優秀だったため、管理職に昇進した。
由于市场需求增加,因此公司决定扩大生产。
yóuyú shìchǎng xūqiú zēngjiā, yīncǐ gōngsī juédìng kuòdà shēngchǎn.
市場の需要が増加したため、会社は生産を拡大することを決定しました。
由于准备充分,所以考试考得很好。
Yóuyú zhǔnbèi chōngfèn, suǒyǐ kǎoshì kǎo de hěn hǎo.
準備が十分だったので、試験はよくできました。