節A + 而 + 節B
而 (ér) は「そして」「しかし」「一方で」などを意味する接続詞で、節をつないで対比、追加、転換を示します。書き言葉やフォーマルな中国語でより多く使われます。例えば、简单而有效は「シンプルでありながら効果的」という意味です。
她聪明而勤奋,成绩一直很好。
Tā cōngmíng ér qínfèn, chéngjì yìzhí hěn hǎo.
彼女は聡明で勤勉で、成績はずっと良い。
这道菜看起来简单,而做起来很难。
Zhè dào cài kàn qǐlái jiǎndān, ér zuò qǐlái hěn nán.
この料理は簡単そうに見えるが、作るのは難しい。
他没有放弃,而是选择继续努力。
Tā méiyǒu fàngqì, érshì xuǎnzé jìxù nǔlì.
彼は諦めず、努力を続けることを選びました。