不论 + 条件,都/也 + 結果
不论は不管と同じ働きで「〜にかかわらず」「〜を問わず」という意味ですが、やや改まった書き言葉的な響きがあります。変動する条件を導入し、主節では変わらない結果を述べます。主節には通常、都または也が付きます。書き言葉や改まった話し言葉でよく使われます。
不论结果如何,我们都应该尽力而为。
búlùn jiéguǒ rúhé, wǒmen dōu yīnggāi jìnlì ér wéi.
結果がどうであれ、私たちは全力を尽くすべきです。
不论是谁,都必须遵守这条规定。
búlùn shì shéi, dōu bìxū zūnshǒu zhè tiáo guīdìng.
誰であろうと、この規則を守らなければならない。
不论走到哪里,他都忘不了家乡的味道。
Búlùn zǒu dào nǎlǐ, tā dōu wàng bù liǎo jiāxiāng de wèidào.
どこへ行っても、彼は故郷の味を忘れられません。