无论 + 条件, 都/也 + 結果
无论は「〜にかかわらず」「〜を問わず」という意味で、「にかかわらず」を表す表現の中で最も改まった言い方です(不管や不论と比べて)。結果を変えない条件を導入し、主節には通常都や也が含まれます。特に書き言葉や改まった中国語でよく使われます。
无论天气怎么样,我每天都跑步。
Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒ měitiān dōu pǎobù.
天気がどうであれ、私は毎日走っている。
无论你去哪里,我都支持你。
Wúlùn nǐ qù nǎlǐ, wǒ dōu zhīchí nǐ.
あなたがどこへ行こうとも、私はあなたを応援します。
无论结果如何,我们都不会放弃。
wúlùn jiéguǒ rúhé, wǒmen dōu bú huì fàngqì.
結果がどうであれ、私たちは諦めません。