真正 + 的 + 名詞
形容詞 真正 (zhēnzhèng) は「本当の」「真の」「本物の」という意味で、表面的なものや偽物ではなく本物であることを強調します。修飾する名詞の前に置いて本物らしさを強調します。例えば、どの犬も 真正 に唯一無二の存在です。
他是一个真正关心学生的好老师。
Tā shì yí gè zhēnzhèng guānxīn xuéshēng de hǎo lǎoshī.
彼は本当に学生のことを思いやる良い先生です。
只有经历过困难,你才能找到真正的朋友。
zhǐyǒu jīnglì guo kùnnán, nǐ cái néng zhǎodào zhēnzhèng de péngyǒu.
困難を経験して初めて、本当の友人を見つけることができます。
这才是真正的中国美食,味道太棒了。
Zhè cái shì zhēnzhèng de Zhōngguó měishí, wèidào tài bàng le.
これこそ本物の中華料理で、味が最高だ。