真正 + 動詞/形容詞
副詞 真正 (zhēnzhèng) は「本当に」「真に」「まぎれもなく」という意味で、本物であることやものの真の性質を強調します。動詞や形容詞の前に置いて、表面的ではなく本物であることを強調します。例えば、真正到了舞会上 は「本当に舞踏会に着いたとき」という意味です。
只有亲自去过,你才能真正了解那个地方。
Zhǐyǒu qīnzì qù guò, nǐ cái néng zhēnzhèng liǎojiě nàge dìfang.
自分で行ってみて初めて、その場所を本当に理解できる。
他真正在乎的不是钱,而是家人。
Tā zhēnzhèng zàihu de bú shì qián, ér shì jiārén.
彼が本当に大切にしているのはお金ではなく家族だ。
经历了这件事,我才真正明白她的苦心。
Jīnglì le zhè jiàn shì, wǒ cái zhēnzhèng míngbai tā de kǔxīn.
この出来事を経験して、初めて彼女の苦心が本当に分かった。