无非 + 是/就是 + 説明
「无非」は「~にすぎない」「ただ~だけ」という意味で、物事を最も単純な本質に絞り込むときに使います。述べられたこと以外の可能性がないことを示し、突き放したような、または淡々とした口調になることがよくあります。例えば、无非就是想省钱は「お金を節約したいだけだ」という意味です。
他每天做的无非就是上班、吃饭、睡觉。
Tā měitiān zuò de wúfēi jiùshì shàngbān, chīfàn, shuìjiào.
彼が毎日していることは、仕事に行って、食べて、寝ることにほかならない。
她生气无非是因为你忘了她的生日。
Tā shēngqì wúfēi shì yīnwèi nǐ wàng le tā de shēngrì.
彼女が怒っているのは、あなたが彼女の誕生日を忘れたからにほかならない。
这道菜无非就是加了点辣椒,没什么特别的。
Zhè dào cài wúfēi jiùshì jiā le diǎn làjiāo, méi shénme tèbié de.
この料理は唐辛子を少し加えただけで、特に変わったところはない。