特殊 + 的 + 名詞
形容詞の 特殊 (tèshū) は「特別な」「特定の」「特殊な」という意味で、普通とは違って際立つものを表します。名詞を修飾するときは、通常 的 でつなぎます。例えば 特殊的方式 は「特別な方法」「特定のやり方」という意味です。
他有一种特殊的能力,能让所有人都放松下来。
Tā yǒu yī zhǒng tèshū de nénglì, néng ràng suǒyǒu rén dōu fàngsōng xiàlái.
彼には特別な能力があり、みんなをリラックスさせることができる。
这道菜用了一些特殊的调料,味道很独特。
Zhè dào cài yòng le yìxiē tèshū de tiáoliào, wèidào hěn dútè.
この料理は特別な調味料を使っていて、味がとても独特です。
老师对这个特殊情况做了额外的说明。
Lǎoshī duì zhège tèshū qíngkuàng zuò le éwài de shuōmíng.
先生はこの特別な状況について補足の説明をした。