临行 + 動詞句
临行 (línxíng) は「出発の間際」「旅立つ直前」を意味します。临 (まさに〜しようとする) と 行 (行く/旅をする) が組み合わさり、人が旅に出る直前の瞬間を表します。詩『游子吟』では、临行密密缝 が、息子の出発を前に母が針目を細かく縫う様子を描いています。
临行前,妈妈反复检查我的行李。
Línxíng qián, māma fǎnfù jiǎnchá wǒ de xíngli.
出発の前に、母は何度も私の荷物を確認した。
他临行时握着朋友的手,久久不愿放开。
Tā línxíng shí wòzhe péngyou de shǒu, jiǔjiǔ bú yuàn fàngkāi.
彼は出発の間際に友人の手を握り、いつまでも離そうとしませんでした。
临行那天下着大雨,我们在车站告别。
Línxíng nà tiān xià zhe dàyǔ, wǒmen zài chēzhàn gàobié.
出発の日は大雨が降っていて、私たちは駅で別れを告げた。