迟迟 + 動詞
重ね型の語である迟迟(chíchí)は、「ゆっくりと」「遅々として」「長い間行動に移さない」ことを意味します。遅れやためらいを強調し、文学的・改まった文脈でよく使われます。たとえば迟迟不归は「なかなか帰らない」「帰るのを長く先延ばしにする」という意味です。
他迟迟不肯做出决定,大家都很着急。
Tā chíchí bù kěn zuòchū juédìng, dàjiā dōu hěn zháojí.
彼がなかなか決断しようとしないので、みんなとても焦っている。
春天迟迟不来,田里的庄稼还没发芽。
Chūntiān chíchí bù lái, tián li de zhuāngjia hái méi fāyá.
春はなかなか来ず、畑の作物はまだ芽を出していません。
她等了很久,回复迟迟没有到来。
Tā děng le hěn jiǔ, huífù chíchí méiyǒu dàolái.
彼女は長い間待ったが、返事はなかなか来なかった。