除了 + 名詞 + 以外, 都/也/还 + 節
「以外」は「~のほかに」「~を除いて」「~に加えて」という意味で、「除了」に続く名詞や句の後ろに置かれます。主節で「都」を使うか「也/还」を使うかによって、「~を除いて」(除外)にも「~に加えて」(追加)にもなります。この柔軟さにより、「除了…以外」は中国語で最も多用途な構文の一つです。
除了周末以外,我每天都要上班。
Chúle zhōumò yǐwài, wǒ měitiān dōu yào shàngbān.
週末を除いて、私は毎日仕事に行かなければならない。
除了英语以外,她还会说法语和日语。
chúle Yīngyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Fǎyǔ hé Rìyǔ.
英語のほかに、彼女はフランス語と日本語も話せます。
除了价格以外,质量也很重要。
Chúle jiàgé yǐwài, zhìliàng yě hěn zhòngyào.
価格以外に、品質も重要です。