出于 + 名詞 (理由/動機)
動詞の出于 (chūyú) は「~から」「~に由来する」「~に動機づけられた」という意味で、行動や状況の背後にある原因、理由、動機を示すために使われます。通常、感情、目的、動機などの抽象名詞が後に続きます。
她出于好奇打开了那个旧箱子。
Tā chūyú hàoqí dǎkāi le nàge jiù xiāngzi.
彼女は好奇心からその古い箱を開けた。
他出于礼貌没有拒绝邀请。
Tā chūyú lǐmào méiyǒu jùjué yāoqǐng.
彼は礼儀から誘いを断らなかった。
这个决定完全出于安全方面的考虑。
zhè gè jué dìng wán quán chū yú ān quán fāng miàn de kǎo lǜ。
この決定は完全に安全面への配慮によるものだ。