出于 + 理由・動機,主語 + 動詞句
出于(chūyú)は「〜から」「〜のために」という意味の前置詞で、行動の背後にある理由、動機、感情を導入するのに使います。通常、个人原因(個人的な理由)や好奇(好奇心)のような抽象名詞が後に続きます。改まった文章や話し言葉でよく使われます。
他出于好奇打开了那扇门。
Tā chūyú hàoqí dǎkāi le nà shàn mén.
彼は好奇心からその扉を開けました。
她出于个人原因辞去了这份工作。
Tā chūyú gèrén yuányīn cíqù le zhè fèn gōngzuò.
彼女は個人的な理由でこの仕事を辞めた。
出于安全考虑,这条路暂时封闭了。
Chū yú ānquán kǎolǜ, zhè tiáo lù zànshí fēngbì le.
安全上の理由から、この道路は一時的に封鎖された。