主語 + 以为 + 節,其实 + 節
以为(yǐwéi)は、誤った推測や間違った思い込みを表し、「〜だと勘違いしていた」という意味です。話し手はあることを本当だと思っていたが、後でそうではなかったと気づいたことを表します。複文では、2つ目の節で、思い込みと食い違う実際の事実が明らかになることが多いです。
他以为我生气了,其实我只是太累了不想说话。
tā yǐwéi wǒ shēngqì le, qíshí wǒ zhǐshì tài lèi le bù xiǎng shuōhuà.
彼は私が怒ったと思ったが、実はただ疲れすぎて話したくなかっただけだ。
我们都以为考试取消了,后来老师说只是推迟了一周。
Wǒmen dōu yǐwéi kǎoshì qǔxiāo le, hòulái lǎoshī shuō zhǐshì tuīchí le yì zhōu.
私たちはみんな試験が中止になったと思っていましたが、後で先生は1週間延期されただけだと言いました。
她以为男朋友忘了她的生日,没想到他准备了一个惊喜派对。
Tā yǐwéi nánpéngyou wàngle tā de shēngrì, méi xiǎngdào tā zhǔnbèile yī gè jīngxǐ pàiduì.
彼女は彼氏が自分の誕生日を忘れたと思っていたが、彼がサプライズパーティーを準備していたとは思いもしなかった。