中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    烟火(yānhuǒ)で「花火」を表す

    Existence & Possession
    Topic & Focus

    構造

    烟火 + 名詞

    解説

    烟火は字義的には「煙」と「火」が組み合わさって「花火」を意味します。また、人々の日々の暮らしの温かさや活気を比喩的に表すこともあり、烟火气は「生活感」を意味します。文字どおりの意味か比喩的な意味かは文脈で判断されます。

    例文

    • 新年的烟火把整个天空都照亮了。

      Xīnnián de yānhuǒ bǎ zhěnggè tiānkōng dōu zhàoliàng le.

      新年の花火が空全体を明るく照らした。

    • 这座小城充满了烟火气,让人觉得很温暖。

      zhè zuò xiǎochéng chōngmǎn le yānhuǒqì, ràng rén juéde hěn wēnnuǎn.

      この小さな町は生活の温かみにあふれていて、心が温まる。

    • 我们一起去河边看烟火吧。

      Wǒmen yìqǐ qù hébiān kàn yānhuǒ ba.

      一緒に川辺へ花火を見に行こう。

    烟火(yānhuǒ)で「花火」を表す | 中国語文法