由于 + 原因, 結果の節
由于 (yóuyú) は「〜のため」「〜により」「〜が原因で」という意味の前置詞で、原因や理由を導入します。通常は文頭または節の頭に現れ、その後に原因となる要因が続きます。因为よりも改まった表現で、書き言葉やニュース報道でよく使われます。
由于天气原因,航班取消了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.
天候のため、フライトは欠航になった。
由于工作太忙,他很少有时间陪家人。
Yóuyú gōngzuò tài máng, tā hěn shǎo yǒu shíjiān péi jiārén.
仕事が忙しすぎて、彼は家族と過ごす時間がほとんどない。
由于交通拥堵,我们迟到了半小时。
Yóuyú jiāotōng yōngdǔ, wǒmen chídào le bàn xiǎoshí.
渋滞のため、私たちは30分遅刻した。