亲眼 + 知覚動詞
副詞の亲眼(qīnyǎn)は「自分の目で」「自ら目撃して」という意味です。人づてに聞いたのではなく、直接観察したことを強調します。通常、看见や目睹のような知覚動詞の前に置かれます。
我亲眼看见他把钱包捡起来还给了失主。
Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā bǎ qiánbāo jiǎn qǐlái huán gěi le shīzhǔ.
私は彼が財布を拾って落とし主に返すのをこの目で見ました。
这件事我没有亲眼见过,不好评论。
Zhè jiàn shì wǒ méiyǒu qīnyǎn jiànguo, bù hǎo pínglùn.
この件は自分の目で見たわけではないので、コメントしにくい。
她亲眼看到了日出的那一刻,感动得哭了。
Tā qīnyǎn kàndào le rìchū de nà yíkè, gǎndòng de kū le.
彼女は日の出の瞬間を自分の目で見て、感動して泣きました。