主語 + 亲手 + 動詞 + 目的語
副詞の亲手(qīnshǒu)は「自ら」「自分の手で」を意味し、主語が他人を介さず直接その動作を行ったことを強調します。亲(自らの・親しい)と手(手)が組み合わさってできています。修飾する動詞の前に置いて、直接関わったことを強調します。
这条围巾是妈妈亲手织的。
Zhè tiáo wéijīn shì māma qīnshǒu zhī de.
このマフラーは母が手編みしたものだ。
他亲手做了一个蛋糕送给女朋友。
Tā qīnshǒu zuò le yí gè dàngāo sòng gěi nǚpéngyou.
彼は自分の手でケーキを作って彼女にプレゼントしました。
这封信是校长亲手交给我的。
Zhè fēng xìn shì xiàozhǎng qīnshǒu jiāo gěi wǒ de.
この手紙は校長先生が直接私に手渡してくれました。