中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「重新」(chóngxīn)で「再び」「新たに」を表す

    Aspect & Tense
    Sequence & Order

    構造

    重新 + 動詞

    解説

    副詞の重新(chóngxīn)は「再び」「新たに」「改めて」という意味です。最初からやり直すことや、新しく始めることを表し、動詞の前に置きます。たとえば「重新开放」は「再開する」という意味で、閉まっていたものが再び開くことを強調します。

    例文

    • 文件丢了,我得重新写一份。

      Wénjiàn diū le, wǒ děi chóngxīn xiě yí fèn.

      ファイルをなくしてしまったので、新しく書き直さなければなりません。

    • 这道菜味道不对,我要重新做。

      Zhè dào cài wèidào bú duì, wǒ yào chóngxīn zuò.

      この料理は味がおかしいので、作り直します。

    • 系统更新后需要重新登录。

      Xìtǒng gēngxīn hòu xūyào chóngxīn dēnglù.

      システムの更新後は、再度ログインする必要があります。

    「重新」(chóngxīn)で「再び」「新たに」を表す | 中国語文法