本 + 動詞/形容詞
副詞の本(běn)は「もともと」「本来」「生まれつき」を意味します。古典中国語では、物事が本来あるいは最初からそうであったことを示します。例えば、本是同根生は「我々はもともと同じ根から生まれた」という意味です。物事の本来の状態を強調します。
他本是个安静的人,今天却话特别多。
Tā běn shì ge ānjìng de rén, jīntiān què huà tèbié duō.
彼はもともと物静かな人なのに、今日は特によくしゃべる。
这里本是一片荒地,现在变成了公园。
Zhèlǐ běn shì yí piàn huāngdì, xiànzài biànchéngle gōngyuán.
ここはもともと荒れ地だったが、今は公園になった。
我本想早点出门,结果又睡过头了。
Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, jiéguǒ yòu shuì guòtóu le.
早めに出かけるつもりだったのに、また寝坊してしまった。