中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「原(yuán)」で「もともと」を表す

    Sequence & Order
    Time Expressions

    構造

    主語 + 原 + 動詞句

    解説

    副詞「原(yuán)」は「もともと」「以前は」という意味で、変化が起こる前に考えられていたこと、計画されていたこと、または事実だったことを示します。「原来」の簡潔でやや文語的な言い換えです。例えば、「许多人原以为投票结果会更加接近」は「多くの人は当初、投票結果はもっと拮抗すると思っていた」という意味です。

    例文

    • 我原打算今天去爬山,结果下雨了。

      Wǒ yuán dǎsuàn jīntiān qù páshān, jiéguǒ xià yǔ le.

      今日は山登りに行くつもりだったが、雨が降ってしまった。

    • 他原是一名老师,后来转行做了设计师。

      Tā yuán shì yì míng lǎoshī, hòulái zhuǎnháng zuò le shèjìshī.

      彼はもともと教師だったが、後に転職してデザイナーになった。

    • 这块地原属于一个农场。

      Zhè kuài dì yuán shǔyú yí gè nóngchǎng.

      この土地はもともと農場の所有だった。

    「原(yuán)」で「もともと」を表す | 中国語文法