原本 + 節(対比を含意)
原本 (yuánběn) は「もともと」「以前は」「元の」という意味で、変化が起こる前の状態を述べるときに使われます。以前の状態と現在の状況との対比を含意することがよくあります。
这栋楼原本是一座工厂,后来改成了咖啡馆。
zhè dòng lóu yuánběn shì yí zuò gōngchǎng, hòulái gǎi chéng le kāfēiguǎn.
この建物はもともと工場だったが、後にカフェに改装された。
我原本打算周末去爬山,结果下雨了。
wǒ yuánběn dǎsuàn zhōumò qù páshān, jiéguǒ xià yǔ le.
もともと週末に山登りに行くつもりでしたが、雨が降ってしまいました。
他原本不喜欢吃辣,来了四川之后慢慢习惯了。
Tā yuánběn bù xǐhuan chī là, lái le Sìchuān zhīhòu mànmàn xíguàn le.
彼はもともと辛いものが好きではありませんでしたが、四川に来てから徐々に慣れました。