中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「较」(jiào)で「〜と比べて」を表す

Comparison

较 + 基準 + 動詞/形容詞

较(jiào)は「〜と比べて」「比較的」という意味で、比較を表すフォーマルな言い方であり、書き言葉やニュース報道でよく使われます。比よりも簡潔で、形容詞の前や統計的な比較でよく現れます。例えば、较去年增长了5%は「昨年比で5%増加した」という意味です。

今年的气温较往年偏高。
Jīnnián de qìwēn jiào wǎngnián piān gāo.
今年の気温は例年より高めだ。
这个方案较之前的版本有了明显改进。
Zhège fāng'àn jiào zhīqián de bǎnběn yǒu le míngxiǎn gǎijìn.
この案は以前のバージョンより明らかに改善されました。
女性消费者较男性更关注产品的外观设计。
Nǚxìng xiāofèizhě jiào nánxìng gèng guānzhù chǎnpǐn de wàiguān shèjì.
女性の消費者は男性よりも製品の外観デザインを重視する。
今年的气温较往年偏高。
jīnnián de qìwēn jiào wǎngnián piān gāo.
今年の気温は例年より高めだ。
这个方案较之前的版本有了明显改进。
zhège fāng'àn jiào zhīqián de bǎnběn yǒu le míngxiǎn gǎijìn.
この案は以前のバージョンより明らかに改善されている。
女性消费者较男性更关注产品的外观设计。
nǚxìng xiāofèizhě jiào nánxìng gèng guānzhù chǎnpǐn de wàiguān shèjì.
女性の消費者は男性よりも製品の外観デザインを重視する。