杰出 + 的 + 名詞
形容詞の杰出(jiéchū)は、中国語で「傑出した」「卓越した」「際立った」という意味です。並外れて優れ、他より抜きん出ている人や業績を描写するときに使います。書き言葉やニュースでよく見られる改まった語です。
她是一位杰出的女科学家,获得过很多国际奖项。
Tā shì yí wèi jiéchū de nǚ kēxuéjiā, huòdé guo hěn duō guójì jiǎngxiàng.
彼女は優れた女性科学者で、多くの国際的な賞を受賞したことがある。
这部电影因为杰出的表现获得了最佳影片奖。
zhè bù diànyǐng yīnwèi jiéchū de biǎoxiàn huòdé le zuì jiā piàn jiǎng.
この映画は卓越した演技が評価され、最優秀作品賞を受賞した。
他对教育事业做出了杰出的贡献。
Tā duì jiàoyù shìyè zuòchū le jiéchū de gòngxiàn.
彼は教育事業に傑出した貢献をした。