主語 + 吓坏 + 了
吓坏 (xiàhuài) は「ひどく怖がらせる」「震え上がる」を意味する複合動詞で、吓 (怖がらせる) と結果補語 坏 (参ってしまうほどに) が組み合わさっています。怖がった状態が完了したことを表すために、よく 了 と一緒に使われます。
那个突然出现的蛇把她吓坏了。
nàge tūrán chūxiàn de shé bǎ tā xià huài le.
突然現れた蛇に、彼女はひどく驚きました。
半夜的雷声把孩子吓坏了,一直在哭。
Bànyè de léishēng bǎ háizi xià huài le, yìzhí zài kū.
夜中の雷の音に子どもがひどく怖がって、ずっと泣いている。
听说发生了地震,大家都被吓坏了。
Tīngshuō fāshēngle dìzhèn, dàjiā dōu bèi xià huài le.
地震があったと聞いて、みんなとても驚いた。