中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「动手 (dòngshǒu)」で「行動に移る」を表す

    Actions & Events
    Manner & Method

    構造

    主語 + 动手 + (動詞句)

    解説

    动手 (dòngshǒu) は、文脈によって「行動に移る」「作業を始める」「手を出す・殴る」という意味になります。字義的には 动 (動かす) と 手 (手) を組み合わせた語です。肯定的に使うと何かに取りかかることを意味し、対立の文脈では暴力に訴えることを意味する場合があります。

    例文

    • 别光说不做,赶紧动手吧。

      Bié guāng shuō bú zuò, gǎnjǐn dòngshǒu ba.

      口だけで実行しないのはやめて、早く取りかかりなさい。

    • 大家一起动手,很快就能收拾完。

      Dàjiā yìqǐ dòngshǒu, hěn kuài jiù néng shōushi wán.

      みんなで一緒にやれば、すぐに片付けられる。

    • 两个人吵着吵着就动手了。

      Liǎng gè rén chǎozhe chǎozhe jiù dòngshǒu le.

      二人は言い争ううちに手を出してしまった。

    「动手 (dòngshǒu)」で「行動に移る」を表す | 中国語文法