老师傅亲自动手给我们做了一桌好菜。

lǎo shīfu qīnzì dòngshǒu gěi wǒmen zuò le yì zhuō hǎo cài.

ベテランの職人さんが自ら腕を振るって、私たちにごちそうを作ってくれた。

这件事太重要了，老板决定亲自动手处理。

Zhè jiàn shì tài zhòngyào le, lǎobǎn juédìng qīnzì dòngshǒu chǔlǐ.

これはあまりにも重要なので、社長は自ら対処することにした。

与其让别人帮忙，不如亲自动手来得放心。

Yǔqí ràng biérén bāngmáng, bùrú qīnzì dòngshǒu lái de fàngxīn.

他の人に頼むより、自分でやったほうが安心だ。