中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「亲 (qīn)」で「自ら行う」を表す

    Emphasis
    Manner & Method

    構造

    主語 + 亲自 + 動詞

    解説

    亲 (qīn) は副詞として使われると「自ら」「直接」という意味になり、誰かが他人に任せずに自分でそれを行うことを示します。「自ら」を意味する 亲自 (qīnzì) という形でよく現れます。例えば、决定亲自动手は「自ら行動することに決めた」という意味です。

    例文

    • 这件事太重要了,老板决定亲自处理。

      Zhè jiàn shì tài zhòngyào le, lǎobǎn juédìng qīnzì chǔlǐ.

      このことはとても重要なので、社長は自ら対応することにしました。

    • 妈妈亲手做了一桌菜等我回来。

      Māma qīnshǒu zuò le yì zhuō cài děng wǒ huílái.

      母は手料理をテーブルいっぱいに用意して私の帰りを待っていた。

    • 校长亲自到医院看望了受伤的学生。

      Xiàozhǎng qīnzì dào yīyuàn kànwàng le shòushāng de xuésheng.

      校長は自ら病院へ行き、けがをした生徒を見舞った。