从 + 場所 + 传来 + 音
传来 (chuánlái) は「〜から伝わってくる」「届く」を意味する動詞で、特に遠くから音やニュースが届く場合に使われます。方向補語 来 は、音が聞き手に近づいてくることを示します。例えば、传来一阵声音 は「どこからか物音が聞こえてきた」という意味です。
远处传来了一阵悠扬的音乐声。
yuǎnchù chuánlái le yí zhèn yōuyáng de yīnyuè shēng.
遠くから優雅な音楽が聞こえてきた。
厨房里传来饭菜的香味。
Chúfáng lǐ chuánlái fàncài de xiāngwèi.
台所から料理のいい香りが漂ってくる。
半夜突然传来一声巨响,把我吓醒了。
Bànyè tūrán chuánlái yì shēng jù xiǎng, bǎ wǒ xià xǐng le.
真夜中に突然大きな音が響き、驚いて目が覚めた。