与 + 名詞 + 相反
反 (fǎn) は「反対の」「逆の」「裏返しの」を意味する語で、形容詞・副詞・接頭辞として機能します。予想された結果との矛盾や対立を表すときに使います。例えば、与趋势相反は「傾向とは逆に」という意味です。
结果和我们预想的正好相反。
Jiéguǒ hé wǒmen yùxiǎng de zhènghǎo xiāngfǎn.
結果は私たちの予想とまったく逆だった。
他嘴上说不在意,行动却恰恰相反。
Tā zuǐ shàng shuō bú zàiyì, xíngdòng què qiàqià xiāngfǎn.
彼は気にしないと口では言うが、行動はまさに正反対だ。
与大家的预期相反,房价并没有上涨。
Yǔ dàjiā de yùqī xiāngfǎn, fángjià bìng méiyǒu shàngzhǎng.
皆の予想に反して、住宅価格は上昇しなかった。