相反 + 節
相反(xiāngfǎn)は「反対」「逆に」という意味です。あるものが、前に述べられたことや予想されたことの逆であることを示すときに使います。文頭に置いて対照的な考えを導入することも、形容詞として使ってあるものを反対だと述べることもできます。
他说往左走,但结果相反,应该往右走。
Tā shuō wǎng zuǒ zǒu, dàn jiéguǒ xiāngfǎn, yīnggāi wǎng yòu zǒu.
彼は左に行けと言ったが、実際は逆で、右に行くべきだった。
我以为她会生气,相反,她笑了起来。
Wǒ yǐwéi tā huì shēngqì, xiāngfǎn, tā xiào le qǐlái.
彼女は怒ると思ったが、逆に笑い出した。
这两个人的性格完全相反,一个很安静,一个很活泼。
Zhè liǎng ge rén de xìnggé wánquán xiāngfǎn, yí ge hěn ānjìng, yí ge hěn huópō.
この二人は性格がまったく正反対で、一人は物静かで、もう一人は活発だ。