至今 + 動詞句
副詞の至今 (zhìjīn) は「今まで」「今日に至るまで」「これまで」を意味し、ある状態や状況が過去から現在まで続いていることを示します。書き言葉やフォーマルな話し言葉で、物事が今も関わりを持ち続けていることを強調するのに使われます。修飾する動詞句の前に至今を置きます。
这座桥修建于一九五七年,至今仍在使用。
Zhè zuò qiáo xiūjiàn yú yī jiǔ wǔ qī nián, zhìjīn réng zài shǐyòng.
この橋は1957年に建設され、今も使われている。
他离开家乡已经二十年了,至今没有回去过。
Tā líkāi jiāxiāng yǐjīng èrshí nián le, zhìjīn méiyǒu huíqù guo.
彼は故郷を離れて二十年になり、今まで一度も帰っていない。
这个谜团至今没有人能解开。
Zhège mítuán zhìjīn méiyǒu rén néng jiěkāi.
この謎は今まで誰にも解けていない。