就在 + 这时
这时 (zhèshí) は「このとき」「ちょうどそのとき」を意味する時間名詞です。物語の中で何か注目すべきことが起こる特定の時点を示すために使います。就在这时(ちょうどそのとき)という表現は強調を加え、物語でよく使われる手法です。
我正准备出门,这时电话突然响了。
Wǒ zhèng zhǔnbèi chūmén, zhè shí diànhuà tūrán xiǎng le.
出かけようとしていたとき、突然電話が鳴りました。
就在这时,一个陌生人走了过来。
Jiù zài zhè shí, yí ge mòshēngrén zǒu le guòlái.
ちょうどその時、見知らぬ人が歩いてきた。
天渐渐暗了下来,这时路灯也亮了。
tiān jiànjiàn àn le xiàlái, zhè shí lùdēng yě liàng le.
空が次第に暗くなり、そのとき街灯もともった。