数詞 + 股 + 名詞
股(gǔ)は、流れ、気流、力・エネルギー・においの高まりなどを数える量詞です。例えば、一股强大的能量は「ひとしきりの強大なエネルギー」という意味です。金融の文脈では(株式の)「株」の意味でも使われます。
突然一股冷风从窗户吹进来了。
Tūrán yì gǔ lěngfēng cóng chuānghu chuī jìnlai le.
突然、冷たい風が窓から吹き込んできた。
她感到一股强大的能量涌上心头。
Tā gǎndào yī gǔ qiángdà de néngliàng yǒng shàng xīntóu.
彼女は強大なエネルギーが胸にこみ上げてくるのを感じた。
厨房里飘来一股饭菜的香味。
Chúfáng lǐ piāolái yì gǔ fàncài de xiāngwèi.
台所から料理のいい香りが漂ってきました。