主語 + 倒 + 動詞句
倒(dào)は動詞として「かえって」「実は」という意味を持ち、以前の予想と対照的、あるいは逆になる内容を導くときに使われます。この用法は、実際の状況が想定していたものと比べて意外であることを強調します。話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。
这件衣服不贵,倒是质量很好。
Zhè jiàn yīfu bú guì, dǎoshi zhìliàng hěn hǎo.
この服は高くないし、むしろ品質がとても良い。
他没生气,倒是觉得挺有意思的。
Tā méi shēngqì, dàoshì juéde tǐng yǒuyìsi de.
彼は怒らず、むしろとても面白いと思っていた。
工作倒不累,就是离家太远了。
Gōngzuò dào bú lèi, jiùshì lí jiā tài yuǎn le.
仕事はそれほど疲れないが、家から遠すぎるのが難点だ。