主語 + 倒 + 予想外の結果
副詞の「倒」は、予想に反して物事がそうなったことを表すために使われます。「逆に」「かえって」の意味合いを持ち、意外な、あるいは予期しない結果を際立たせます。予期しない結果を示す節で、動詞や形容詞の前に置かれます。
别人都觉得难,他倒做得挺轻松的。
biérén dōu juéde nán, tā dào zuò de tǐng qīngsōng de.
他の人は難しいと思っているのに、彼はむしろ楽々とやってのけた。
我以为他会拒绝,他倒答应得很爽快。
Wǒ yǐwéi tā huì jùjué, tā dào dāying de hěn shuǎngkuai.
彼は断ると思っていたのに、意外にもあっさり承諾した。
大家都不饿,你倒吃了三碗饭。
Dàjiā dōu bú è, nǐ dào chī le sān wǎn fàn.
みんなお腹が空いていないのに、あなたはご飯を三杯も食べたね。