肩 + 責任/義務
肩 (jiān) は名詞では「肩」を意味しますが、動詞として「担う」「背負う」の意味でも使え、責任や義務を引き受けることを表します。この動詞的用法では、重い責務を引き受けるという意味合いを伝え、改まった場面や文語的な場面でよく使われます。
他默默地肩负起了照顾全家的责任。
Tā mòmò de jiānfù qǐ le zhàogù quánjiā de zérèn.
彼は黙って家族全員の面倒を見る責任を背負った。
她拍了拍我的肩,让我别太担心。
tā pāi le pāi wǒ de jiān, ràng wǒ bié tài dānxīn.
彼女は私の肩を軽く叩いて、あまり心配しないでと言った。
年轻一代要勇于肩负时代的重任。
niánqīng yídài yào yǒngyú jiānfù shídài de zhòngrèn.
若い世代は、勇敢に時代の重責を担わなければなりません。