时至今日
名詞の今日 (jīnrì) は今天 (jīntiān) に相当する改まった文語的な表現で、「今日」「現在」を意味します。書き言葉、ニュース報道、時至今日(今日に至るまで)などの決まり文句によく見られ、日常的な今天よりも格調高い響きがあります。
时至今日,我仍然记得那天的场景。
shí zhì jīnrì, wǒ réngrán jìde nà tiān de chǎngjǐng.
今日に至るまで、私はあの日の光景をまだ覚えています。
今日天气晴朗,适合外出活动。
Jīnrì tiānqì qínglǎng, shìhé wàichū huódòng.
今日は天気が良く、外出して活動するのに適している。
今日的成就离不开昨日的努力。
jīnrì de chéngjiù lí bù kāi zuórì de nǔlì.
今日の成果は昨日の努力なしには成り立たない。