A + 似 + B
似(sì)は「似ている」「~のようだ」を意味する文語的な動詞です。主に古典中国語や改まった文章に見られ、あるものを別のものにたとえる比較でよく使われます。現代中国語では像(xiàng)のほうが一般的です。
她的笑容美似春花。
Tā de xiàoróng měi sì chūnhuā.
彼女の笑顔は春の花のように美しい。
那座山的形状似一只卧虎。
Nà zuò shān de xíngzhuàng sì yì zhī wò hǔ.
あの山の形は伏せた虎のようだ。
他跑得快似一阵风。
Tā pǎo de kuài sì yī zhèn fēng.
彼は風のように速く走る。