動詞 + 出来
出来 (chūlái) は「出てくる」「現れる」を意味する方向補語です。動詞の後ろに置いて、内から外への移動を、文字どおりにも比喩的にも表します。例えば、走出来は「歩いて出てくる」という意味です。
他从房间里走出来,脸上带着笑容。
Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái, liǎn shàng dàizhe xiàoróng.
彼は笑顔で部屋から出てきた。
这道题太难了,我怎么也想不出来答案。
zhè dào tí tài nán le, wǒ zěnme yě xiǎng bù chūlái dá'àn.
この問題は難しすぎて、どうしても答えが思いつかない。
天黑了,月亮慢慢从云层后面露出来了。
Tiān hēi le, yuèliang mànman cóng yúncéng hòumiàn lù chūlái le.
日が暮れて、月がゆっくりと雲の陰から姿を現した。