節₁ + 不过 + 節₂
「不过」は「しかし」「でも」を意味し、「但是」や「可是」よりも柔らかく会話的な響きがあります。強い反論というより、ちょっとした但し書きを導入することがよくあります。例えば、「东西不错,不过有点贵」は「品物はいいけれど、ちょっと高い」という意味です。
这个餐厅不错,不过要排很久的队。
Zhège cāntīng búcuò, búguò yào pái hěn jiǔ de duì.
このレストランはいいけれど、長く並ばなければならない。
他人很好,不过说话有点直。
Tā rén hěn hǎo, búguò shuōhuà yǒudiǎn zhí.
彼はいい人だけど、話し方が少しストレートだ。
计划可以,不过细节还得再想想。
Jìhuà kěyǐ, búguò xìjié hái děi zài xiǎngxiang.
計画はいいけれど、細部はもう少し考える必要があります。